译文
晋代新蔡县有个叫王昭平的人做官，牛车停在办公的大厅里，夜里无缘无故自己进到了堂后的屋子里面，撞破墙壁出去了。后来又几次听到大声呼喊着攻击的声音从四面传来。王昭平于是就召集了手下人，准备了弓弩这类作战所需要的东西，向着声音传来的方向弓弩一起发射，而鬼随着弓箭响动被射中了几箭，都倒在了土里。
小评
晋代时牛车很盛行，也许是出于缺马的缘故。与鬼作战确实也是千古罕见的事，王昭平好胆色。
鬼工琵琶
原文
吴赤乌三年，句gōu章民杨度至余姚。夜行，有一年少，持琵琶，求寄载。度受之。鼓琵琶数十曲，曲毕，乃吐舌擘目，以怖度而去。复行二十里许，又见一老父。自云姓王名戒。因复载之。谓曰：“鬼工鼓琵琶，甚哀。”戒曰：“我亦能鼓。”即是向鬼。复擘眼吐舌，度怖几死。
●琵琶
译文
东吴赤乌三年（240），句章一个叫杨度的百姓到余姚去办事。夜里赶路时，有一个年轻人，抱着琵琶，请求搭载一段路。杨度接纳了少年。这少年操琵琶弹了几十首曲子给杨度听，乐曲弹完，就吐出长舌头，扒开眼睛，吓唬杨度，然后离开了。杨度又往前走了二十多里，又见到一个老头，自己说自己姓王名戒。于是又拉上了这个老人。杨度对老人家说：“之前有个鬼善于弹琵琶，曲子听起来很哀伤。”王戒对他说：“我也能弹。”原来他就是之前那个鬼变化的。于是又撕裂眼睛吐出舌头，杨度吓得差点死去。
