对此有一个人说：“为什么你们抵触？只要你们按譬喻去做，那你们自己就变成了譬喻，并且这样就摆脱了每天的劳累了。”
另一个人说：“我打赌，这也是一个譬喻。”
第一个人说：“你赢了。”
第二个人说：“但只是在譬喻中赢了。”
第一个人说：“不对，在实际中赢了，在譬喻中你输了。”
高中甫 译
（本篇写于1922/1923年，首次发表于1931年，标题系马克斯·勃洛德所加。）
一个矮小的女人
这是一个矮小的女人。她本来是相当苗条的，可还是紧紧地束着腰。我总是看见她穿着同样的衣服，那是用一块黄灰色、几乎算得上是木色的料子做成的，还点缀着几缕同色的流苏或是纽扣式的悬垂下来的东西。她向来不戴帽子，一头枯黄的头发很平滑，也不能算是不整齐，不过总是软塌塌的。虽然她束着腰，动作还是很灵活。她经常夸张地炫耀她的灵巧，她喜欢两手叉腰，以令人吃惊的速度把上身一扭。至于她的手给我造成的印象，我只能这样描述，我从来没见过手指分得这么开的手，而从解剖学的意义上说，她的手又绝不是什么怪现象，完全是一双正常的手。
