译 文
七月初七，朝廷命令各地派人修筑城防，保护县府驿站。十一日，余杭人刘元进举兵造反，军队人数多达数万。
八月初一，左翊卫大将军宇文述等在阌乡打败杨玄感，杀了他。余部全部平息。初二，吴人朱爕、晋陵人管崇，聚众十万余人，自称将军，侵犯江东地区。初三，朝廷下令敢死队员的家庭免除租税徭役。初六，炀帝诏令郡县城距离驰道超过五里以上的，要迁移到驰道附近。初七，朝廷规定反贼家产全部没收，反贼家人入官家为奴。贼帅陈慎等三万人，攻陷信安郡。二十日，司农卿、光禄大夫、葛国公赵元淑因为犯罪被诛杀。
原 文
九月己卯，济阴人吴海流、东海人彭孝才并举兵为盗，众数万。庚辰，贼帅梁慧尚率众四万，陷苍梧郡。甲午，车驾次上谷，以供费不给，上大怒，免太守虞荷等官。丁酉，东阳人李三儿、向但子举兵作乱，众至万余。
闰月己巳，幸博陵。庚午，上谓侍臣曰：“朕昔从先朝周旋于此，年甫八岁，日月不居，倏shū经三纪，追惟平昔，不可复希！”言未卒，流涕呜咽，侍卫者皆泣下沾襟。